Priče iz mutvaka, O jeziku našem i običajima

Prče iz mutvaka su zapravo hikaje – priče sa religioznom tematikom i naglašenom poukom. Najčešće je to pouka o religioznom moralu, ali možemo izdvojiti i neke priče koje bismo mogli svrstati u novele mogli svrstati u novele, predaje i legende. Kako sam autor kaže većina priča može se vezati za Kur’an i hadis, iako nije pravilo. Od takvih priča navest ćemo priču O namli udavači i mudrom momku, O vrijednosti Ajetul-kursije, Nafaka, VasIjet. Ove priče najčešće govore o muslimanskom (ne nužno i islamskom) shvatanju nafake, sudbine, prolaznosti dunjaluka i Sudnjem danu. U ovim pričama na lagan i pamtljiv način predstavljeni su hadisi koje je svaki prosječan musliman slušao mnogo puta ali nije naodmet da se ponove zbog istine i upute koju nude.
Predaje su priče u kojima se iznosi ljudsko vjerovanje, opisuju historijska zbivanja i ličnosti koje se po nečemu izdvajaju iz sredine u kojoj žive i iznosi porijeklo pojava, predmeta i građevina, najčešće džamija i česmi. U ovoj zbirci nalazimo predaju o Turbetu Sedmerice braće, Kosinom turbetu, a od historijskih ličnosti spominje se šejh Jujo. Priča Sultan Fatih i Bakije je predaja koja donosi istovremeno i sjećanje na historijsku ličnost i porijeklo naziva jednog lokaliteta i o Magribiji džamiji.
Novele su priče zasnovane na stvarnim i mogućim događajima i ličnostima. Često imaju humorističan sadržaj i duhovitu poentu. Tipična novela u kojoj se iznosi dovitljivost i mudrost običnog čovjeka u borbi protiv lopova jeste priča Mudri handžija. Na duhovit način priča pokazuje da se zlo i grijeh ne mogu sakriti, zapravo da sami sebe otkrivaju. Neke priče su samo varijacija priča koje smo čitali u nekim drugim zbirkama bošnjačke narodne priče, kao što je priča U zanatlije zlatne ruke, koja na podsjeća na priču Sve, sve ali zanat, s tim da je ovdje precizno vrijeme radnje, te smješteno u osmanski vakat. Većina priča nosi moralnu pouku prožetu religioznim, uglavnom islamskim moralom, no nekoliko priča iznosi tek iskustvo čovjeka u borbi
…